YouTube: traduzione automatica dei sottotitoli [it]

[fr] YouTube propose la traduction automatique des sous-titres des vidéos en utilisant Google Translate.

YouTubeYouTube propone la traduzione automatica dei sottotitoli sui suoi video usando Google Translate.

Alcuni video proponevano già i sottotitoli in diverse lingue, ma si trattava di traduzioni “manuali”. Questa funzione invece permette di tradurli automaticamente, la qualità sarà minore, ma disponibile per tutti i video con sottotitoli.

Per attivare la traduzione:

  1. cliccare sulla “freccia” in basso a destra
  2. spostare il mouse sulla “freccia” accanto al menu “CC”
  3. cliccare su “Translate…”
  4. configurare la traduzione voluta
  5. guardare il video

Nota: il video di dimostrazione scelto da YouTube è quello riportato su questa pagina, un video in italiano di Marco Travaglio sul “canale” di Beppe Grillo.

[fonte] [fonte]

Creative Commons License
YouTube: traduzione automatica dei sottotitoli [it] by Luca Palli, unless otherwise expressly stated, is licensed under a Creative Commons Attribution-Noncommercial-Share Alike 3.0 Unported License.

Comments
3 Responses to “YouTube: traduzione automatica dei sottotitoli [it]

[...] anche come sottotitoli, ciò che permette di sfruttare il sistema di traduzione automatica (“YouTube: traduzione automatica dei sottotitoli”) o di tradurre automaticamente l’intera [...]

Salve,

io vorrei inserire una traduzione audio in lingua italiana di un video in inglese presente su Youtube (con ciò non voglio sopprimere l’audio in lingua originale) e quindi caricarla sempre su Youtube.

Come posso fare ?

Grazie della collaborazione e cordiali saluti.

Paolo

@Paolo: Per quello che mi risulta questa funzionalità non è supportata ufficialmente.

L’unica soluzione è scaricare il video (con uno dei numerosi programmi che permettono di scaricare i video da YouTube) per poi modificarne l’audio (con un programma di montaggio video) e ricaricare il risultato su YouTube.

Sorry, the comment form is closed at this time.